1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,440
Sä και Peter veitte Eemil
για ένα χόβερκραφτ.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,040
-Σαν κάποιος να το τράβηξε κάτω.

4
00:00:30,120 --> 00:00:33,120
Υπάρχουν περίπου 30 kilsa στην ηπειρωτική χώρα...
- Όχι.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,720
- Μπορούμε να πάμε με τα πόδια...
- Απολύτως όχι!

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Αχ σκατά...

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Καλά Χριστούγεννα.
-Επίσης.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,280
(Hongisto:) Toni, πυροδοτήθηκε το CO2!

9
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Καλώ για βοήθεια!

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
(Αντόλα:) Εκκένωση πάνω από τον πάγο.

11
00:00:55,000 --> 00:00:59,080
Η Jaana είναι από το Κοκκοκάλλειο;
- Αυτό κατάλαβα.

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,200
-Έχουν μετακομίσει όλοι στη στεριά;

13
00:01:02,280 --> 00:01:06,520
-Πέθαναν αν δεν τα κατάφερναν
φύγετε νωρίτερα.

14
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
Αυτό κάνει το Night Sider.

15
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
Δεν βλέπεις;

16
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
(Τριλλίζει.)

17
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Τράβα!

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
(Martti:) Βοήθεια!

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,440
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

20
00:01:21,520 --> 00:01:22,680
(Προπατήστε.)

21
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Από τον πάγο!

22
00:01:37,760 --> 00:01:41,000
(Tanner:) Τρέξε, πέρα ​​από τον πάγο!

23
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Από τον πάγο!

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
(Βαρύ λαχάνιασμα.)

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
Πώς είμαστε ακόμα εδώ;

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
Πρέπει να προχωρήσω.

27
00:02:09,520 --> 00:02:12,280
Δεν μπορεί να μείνει.
-Περίμενε τώρα

28
00:02:12,360 --> 00:02:17,120
-Παγώνουμε. Πάμε.
-Τι στο διάολο έγινε;

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
Πού χάθηκε ο Μάρτι;

30
00:02:20,280 --> 00:02:22,120
Τάνερ, τι είδες;

31
00:02:31,360 --> 00:02:35,000
Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. Ερχομαι.

32
00:02:35,080 --> 00:02:40,000
-Πού στο διάολο πάμε;
Πρέπει να φτάσουμε στην Αύρα.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
- Δεν θα επιστρέψω εκεί.

34
00:02:43,680 --> 00:02:49,640
- Όχι πάγος... Όχι άλλος πάγος.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον πάγο.

35
00:02:49,720 --> 00:02:54,520
-Γιαάνα, εσύ ξέρεις καλύτερα το νησί.
Πού θα μπορούσαμε να πάμε;

36
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Ας συνεχίσουμε.

37
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
-Οχι. Κάποιος δεν ταιριάζει τώρα.

38
00:04:53,280 --> 00:04:58,360
- Το μαύρο τίποτα δεν ταιριάζει.
-Οχι. Περπατήσαμε προς την ηπειρωτική χώρα.

39
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
Πώς καταλήξαμε εδώ;
- Είδες τις πυξίδες.

40
00:05:02,040 --> 00:05:06,560
-Ναι, αλλά τίποτα
δεν μπορεί να ρίξει αστέρια στο πουλί του.

41
00:05:06,640 --> 00:05:09,800
Περπατήσαμε κατευθείαν προς τη στεριά.

42
00:05:11,240 --> 00:05:14,040
Αν ξέρεις κάτι, θα ήταν υπέροχο...

43
00:05:14,120 --> 00:05:16,440
- Δεν ξέρω τίποτα.

44
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
Τίποτε απολύτως. Έλα τώρα.

45
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
(Jaana:) Φύγαμε από εδώ
πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

46
00:06:31,920 --> 00:06:37,880
Αυτό είναι κενό από τότε.
(Hongisto:) Θα βάλω στη φωτιά.

47
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
Ξεθάβουν το φαγητό;

48
00:06:50,280 --> 00:06:54,080
Γιατί φαίνεσαι έτσι;
Είμαι στην αυλή όπως όλοι.

49
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
-Έτσι είναι;
-Υπάρχει.

50
00:06:56,280 --> 00:06:59,760
- Είναι;
-Τι; Υπάρχει.

51
00:06:59,840 --> 00:07:04,520
- Είχα τρεις φίλους.
Τρία.

52
00:07:04,600 --> 00:07:09,160
Το υποσχέθηκα στον Μάρτ
Θα το φρόντιζα εγκαίρως για το νοσοκομείο.

53
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Είδα τον Έμιλ.

54
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Είναι λοιπόν ζωντανό;

55
00:07:23,400 --> 00:07:26,920
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω, Τόνι.

56
00:07:29,040 --> 00:07:35,600
Μην υπαινίσσεσαι. Αναποδογυρίζεις.
Είδε επίσης πράγματα, άκουσε πράγματα...

57
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Προσπαθήστε να κρατήσετε τον εαυτό σας ενωμένο.

58
00:08:02,480 --> 00:08:08,240
(Jaana:) Είχαμε έξι κοτόπουλα.
Τα βρήκα παγωμένα ένα πρωί.

59
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
Τον Αύγουστο.

60
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Το νερό του πηγαδιού άρχισε να παγώνει τον Σεπτέμβριο.

61
00:08:15,200 --> 00:08:20,640
Το πρώτο χιόνι έπεσε τον Οκτώβριο.
Όλη η θάλασσα πάγωσε.

62
00:08:23,080 --> 00:08:27,080
Οι ψαράδες δεν μπορούσαν πια να μπουν στο νερό.

63
00:08:27,160 --> 00:08:32,880
Ένα πρωί η βάρκα χάθηκε.
Ο πάγος είχε σπάσει στην προβλήτα.

64
00:08:46,520 --> 00:08:51,040
Μια φήμη άρχισε να κυκλοφορεί,
ότι ήταν το έργο του Night Sider, -

65
00:08:51,120 --> 00:08:55,040
ότι έπαιρνε εκδίκηση στους νησιώτες.

66
00:08:57,000 --> 00:09:01,080
Στρογγυλά ανοίγματα
εμφανίστηκε σε όλο το νησί.

67
00:09:01,160 --> 00:09:05,800
Είδα όταν ένας γείτονας
παρασύρθηκε σε τέτοια, κάτω από τον πάγο.

68
00:09:05,880 --> 00:09:10,200
Αυτό ήταν και το χειμερινό ηλιοστάσιο.

69
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
Του χρόνου
το πλοίο χάθηκε στη θάλασσα.

70
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
Δεν χάθηκε ποτέ
πριν από εκείνη την ημέρα.

71
00:09:17,400 --> 00:09:22,800
Βρέθηκε παγωμένο,
μέχρι τα οστά και τον πυρήνα.

72
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
πίστεψα
ότι ο Night Sider ήταν μόνος, -

73
00:09:26,720 --> 00:09:31,240
τόσο μόνος
που άρχισε να τραβάει ανθρώπους στη θάλασσα.

74
00:09:31,320 --> 00:09:34,480
Χρόνο με το χρόνο
μόνο χειροτέρεψε.

75
00:09:36,760 --> 00:09:40,760
ο πατέρας του Πέτρου
άρχισε να περπατά γύρω από το νησί στον πάγο, -

76
00:09:40,840 --> 00:09:44,640
κάθε μέρα όλο και πιο μακριά.

77
00:09:47,800 --> 00:09:51,640
της είπα
ότι πρέπει να φύγουμε,

78
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
να βρει ένα νέο σπίτι στην ηπειρωτική χώρα.

79
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Πριν προγραμματιστούμε να μετακομίσουμε, -

80
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Ο πατέρας του Πέτρου έριξε το σχοινί στην κάμαρα -

81
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
και κρεμάστηκε.

82
00:10:20,640 --> 00:10:24,240
Πού είναι το ταξίδι;
- Σκεφτόμουν να πάω στην τουαλέτα.

83
00:10:25,240 --> 00:10:28,480
- Δεν πειράζει να βγεις έξω.
- Πάω στον κουβά...

84
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
Δεν είναι ασφαλές εκεί.
Όχι πριν την ανατολή του ηλίου.

85
00:10:32,840 --> 00:10:38,000
- Είναι ασφαλές εκεί ή εκεί;
-Τόνι...

86
00:10:58,200 --> 00:11:03,880
(Muurikka:)... τι ξέρεις; Λέγω!
-Ακούω! Τόνι, δεν πας εκεί!

87
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

88
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
(Kapanen:) Είναι εδώ.

89
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
το είδα.

90
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
ΠΟΥ;

91
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
-Με ποιον μιλάς;

92
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
- Δεν το βλέπεις;

93
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
-ΠΟΥ;

94
00:12:10,640 --> 00:12:11,680
Πεδίο.

95
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
(Martti:) Είναι εδώ.

96
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
(Kapanen:) Πήγαινε μέσα.

97
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Δεν θα σε αφήσω.

98
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
Σάννα, πήγαινε μέσα.

99
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
Σε!

100
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
-Μέσα.

101
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
Τι υπάρχει;

102
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
(Μια κρούση.)

103
00:13:30,160 --> 00:13:32,360
(Ξύπνα.)

104
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
Είναι εδώ.

105
00:13:46,880 --> 00:13:49,040
Κάτι για την πόρτα!

106
00:13:53,200 --> 00:13:58,000
(Jaana:) Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ...
(Tanner:) Κράτα την πόρτα!

107
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
(Jaana:) Εξαφανιστείτε τη νύχτα...

108
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
Θεέ μου! τι κάνεις

109
00:14:39,640 --> 00:14:42,040
Μην το παλεύεις.

110
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
(Τζάνα, τρέμει η φωνή:)
Ο ήλιος ανατέλλει.

111
00:15:06,480 --> 00:15:07,880
(Muurikka:) Ναι.

112
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Έχω ακόμα πρόβλημα με την ούρηση.

113
00:15:29,040 --> 00:15:32,840
ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ

114
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Συγγνώμη.

115
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
-Από πού;

116
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Ότι σε αμφέβαλα.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
Τι είδες εκεί χθες;

118
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Pls.

119
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
Πες μου.

120
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
-Εμίλιν.

121
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Ήταν μόνος;

122
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
-Οχι.

123
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Μάρτι;

124
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
Όταν έπρεπε να φτάσει στην αδερφή του.

125
00:17:18,000 --> 00:17:21,280
πιστεύω
ότι βλέπονται ακόμα.

126
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
Ευχαριστώ.

127
00:18:25,280 --> 00:18:28,520
Ήταν εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

128
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
Αυτοί που μας άφησαν.

129
00:18:34,320 --> 00:18:37,400
-Τους είδες κι εσύ;
-Οχι. τους ξέρω.

130
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Τους ξέρω εδώ.

131
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Ο Έμιλ επισκέφτηκε την πύλη εκεί.

132
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Το περασμένο καλοκαίρι όταν πνίγηκε.

133
00:18:46,560 --> 00:18:50,680
Γι' αυτό τα βλέπεις,
όταν πήγες κι εσύ εκεί.

134
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Όταν πνίγηκα;

135
00:18:56,880 --> 00:19:01,160
Όταν οι νεκροί φύγουν από αυτόν τον κόσμο,

136
00:19:01,240 --> 00:19:05,120
θα μεταφερθούν στο λιμάνι του Tuonela
να περιμένεις.

137
00:19:05,200 --> 00:19:10,240
Περιμένουν να ανοίξει η πόρτα
και φτάνουν στην άλλη πλευρά.

138
00:19:13,840 --> 00:19:15,960
Στο χειμερινό ηλιοστάσιο -

139
00:19:16,040 --> 00:19:19,800
το φως γίνεται παιδί
και από το σκοτάδι μάνα.

140
00:19:19,880 --> 00:19:26,240
Μια πόρτα ανάμεσα σε αυτούς τους δύο κόσμους
είναι τότε ανοιχτό.

141
00:19:28,600 --> 00:19:31,960
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

142
00:19:32,040 --> 00:19:36,280
Δεν είμαστε ασφαλείς στον πάγο -

143
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
όσο οι νεκροί είναι εκεί.

144
00:19:41,360 --> 00:19:46,440
- Μαλακίες.
Πραγματικά δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

145
00:19:46,520 --> 00:19:50,920
Ότι οι νεκροί θα ξαναζωντανέψουν.
-Υπάρχει καλύτερη εξήγηση;

146
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Υπάρχει.

147
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Οτι.

148
00:19:59,120 --> 00:20:02,280
Τι;
-Όλα ξεκίνησαν όταν εμφανίστηκες.

149
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
Πώς έτσι; Όλοι είδαν χθες.

150
00:20:06,320 --> 00:20:12,040
- Ναι, είδα εκείνη την καταιγίδα. Εξαιτίας αυτού
παραλίγο να ξεσπάσετε τα μυαλά σας.

151
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
-Συγγνώμη που έχασα.

152
00:20:16,360 --> 00:20:20,200
Γιατί όχι και η άλλη ομάδα διάσωσης
έρχεσαι στο μέρος;

153
00:20:20,280 --> 00:20:24,120
Εισαγάγατε τις σωστές συντεταγμένες;
-Φυσικά.

154
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
(Η πόρτα χτυπάει.)

155
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

156
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
Δεν είμαι εχθρός σου.

157
00:21:11,920 --> 00:21:15,440
- Μάρτι και Γουέστμαν
υπάρχουν μόνο ονόματα για σένα.

158
00:21:15,520 --> 00:21:19,200
Μερικοί τύποι,
που μόλις γνώρισες.

159
00:21:19,280 --> 00:21:22,760
Ήταν ο σωτήρας της εποχής μου,
ή τι;

160
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
Αλλά για μένα ήταν οικογένεια.

161
00:21:29,520 --> 00:21:34,760
Τα μόνα αγαπημένα πρόσωπα που έχω
υπήρξε ποτέ. Καταλαβαίνετε;

162
00:21:37,960 --> 00:21:39,760
λυπάμαι.

163
00:21:45,880 --> 00:21:49,800
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη τους,
και τώρα είναι νεκροί.

164
00:21:53,240 --> 00:22:00,000
Έφυγα και άφησα μόνη την Antola.
-Οχι. Τα δίνεις όλα μέχρι το τέλος.

165
00:22:13,360 --> 00:22:15,800
Αλήθεια είδες κάτι;

166
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Γιατί και ο Έμιλκ άρχισε να βλέπει πράγματα.

167
00:22:24,920 --> 00:22:30,000
- Φοβάσαι ότι θα τα βάλω κι εγώ;
και πάω να διαλύσω τη συμμορία με τσεκούρι;

168
00:22:32,320 --> 00:22:34,120
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

169
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
Η δύση είναι εκεί, σωστά;

170
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
- Ναι.

171
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
- Λοιπόν ο Έμιλ πνίγηκε με αυτά τα δίκτυα.

172
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
-Θα.

173
00:22:59,520 --> 00:23:02,720
Σαν να
Θα είχα επισκεφθεί εδώ ως παιδί.

174
00:23:03,640 --> 00:23:07,240
Αυτός ο όρμος φαίνεται γνωστός
και αυτή η παραλία...

175
00:23:10,000 --> 00:23:13,080
Ο άνεμος ανεβαίνει από δυτικά.

176
00:23:13,160 --> 00:23:16,640
Θα ήταν στον νότιο όρμο
πιο ήρεμα νερά.

177
00:23:16,720 --> 00:23:21,640
(Kari:) Πότε ξεκίνησες;
να φοβάσαι ένα μικρό κύμα;

178
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Ρέγγα.

179
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Η ρέγγα υψώνεται από αυτόν τον όρμο.

180
00:23:40,400 --> 00:23:44,480
Ήσουν μόνος σε αυτά τα νερά
το περασμένο καλοκαίρι;

181
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
-Τι λες;
-Απάντηση! Υπήρχαν άλλα σκάφη;

182
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
- Το έχω πει...
- Δεν είσαι.

183
00:23:51,760 --> 00:23:55,760
Όλα οδηγούν στο περασμένο καλοκαίρι.
Κάτι κακό συνέβη.

184
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
-Γειά σου!
-Όχι τώρα.

185
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

186
00:24:01,640 --> 00:24:02,960
Άρχισε να μιλάς.

187
00:24:08,760 --> 00:24:11,920
Δεν ήμασταν καταζητούμενοι
κανένα κακό σε κανέναν.

188
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
Για ποιον μιλάς;

189
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
κοίτα με Μην το κοιτάς.

190
00:24:23,960 --> 00:24:25,680
Τι συνέβη;

191
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
Υποσχέθηκε μια καταιγίδα. είπα όχι
να πάει, αλλά... Δεν άκουσε.

192
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Φτάσαμε εκεί στο ναυάγιο και...

193
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
Ο Έμιλ μπήκε στο νερό και...

194
00:24:48,560 --> 00:24:52,200
Ο εξοπλισμός ήταν εντάξει.
Είχα ελέγξει τον εαυτό μου.

195
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
-Και;

196
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
Ο Έμιλ ήταν κάτω από την επιφάνεια και...

197
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
Ξαφνικά ένα τέτοιο...

198
00:25:03,200 --> 00:25:07,120
...ένα μαύρο σύννεφο νερού
έσκασε.

199
00:25:14,680 --> 00:25:18,080
Ο Έμιλ βγήκε στην επιφάνεια, αναίσθητος.

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Κατάφερα να το πάρω στο σκάφος.

201
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Το αναβίωσα.

202
00:25:28,960 --> 00:25:32,600
Τότε ένας τέτοιος τύπος
εμφανίστηκε σε μια βάρκα.

203
00:25:33,680 --> 00:25:37,800
-Τι τύπος;
- Ο τύπος που μας είχε δει.

204
00:25:38,880 --> 00:25:44,040
Ήξερε ότι ήταν ιερό μέρος,
ότι πρέπει να φύγουμε.

205
00:25:44,600 --> 00:25:46,360
-Γρύλος.

206
00:25:48,320 --> 00:25:50,280
Πες μου για τον Τόνι.

207
00:25:52,240 --> 00:25:56,920
Ήταν ο Τόνι εκεί;
-Ναι. Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε.

208
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Αυτός ο τύπος πήγε μπροστά μας.

209
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
Ο Τόνι μόλις πάτησε το γκάζι και είπε:

210
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
«Όχι μάρτυρες».

211
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
Βρεθήκαμε σε αυτό.

212
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Βυθίσαμε αυτό το σκάφος.

213
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Πότε ήταν αυτό;

214
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
-6. Αύγουστος.

215
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Όχι...

216
00:26:30,480 --> 00:26:34,320
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.

217
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
σκότωσες -

218
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
του πατέρα μου.

219
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Περιμένετε!

220
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
Περιμένετε!
-Πήγαινε στο διάολο.

221
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Μπαμπά... Κοίτα με.

222
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
Υπουλος.

223
00:28:51,600 --> 00:28:55,040
(Αναφιλητό.)

224
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια;

225
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
(Γιαάνα:) Ο γιος μου...

226
00:30:01,400 --> 00:30:05,920
Αχ γιε μου, παιδάκι μου...

227
00:30:07,920 --> 00:30:12,640
(Muurikka:) Από πού πήρε το όπλο;
(Τάνερ:) Είναι ο Τζόνας.

228
00:30:14,600 --> 00:30:15,920
Όχι...

229
00:31:04,320 --> 00:31:08,520
(Φωνή που τρέμει.)
«Ανοίξτε του τις πύλες του Tuone,

230
00:31:08,600 --> 00:31:11,680
κάνε το έλκηθρο να φύγει».

231
00:31:13,160 --> 00:31:16,880
"Φύγε από το δρόμο, χιονόμπερι,

232
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
ξεφύγει από το μονοπάτι».

233
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
«Μην φέρνεις το σκοτάδι εδώ,

234
00:31:24,160 --> 00:31:27,080
εξαφανίζονται γύρω στη νύχτα».

235
00:31:28,920 --> 00:31:33,400
"Λάβετε με απαλά χέρια -

236
00:31:34,840 --> 00:31:38,200
το παιδί πήδηξε από την αγκαλιά του».

237
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
(Χρμς.)

238
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
Αν βουλιάξουμε...

239
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
...βυθιζόμαστε μαζί.

240
00:32:12,040 --> 00:32:15,440
Αν βουλιάξουμε, βυθιζόμαστε μαζί.

241
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
(Muurikka:) Εντελώς ακατανόητο.

242
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
-Ήσουν εκεί.

243
00:33:05,240 --> 00:33:08,480
-Οπου;
- Με παράνομη κατάδυση.

244
00:33:10,080 --> 00:33:16,920
Δεν μπορείτε να λάβετε εγγραφή ποινικού μητρώου,
επειδή θέλετε να συμμετάσχετε στη θαλάσσια φρουρά, -

245
00:33:17,000 --> 00:33:20,840
άρα σκότωσες
ένας αυτόπτης μάρτυρας που έτυχε να βρεθεί εκεί.

246
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
- Δεν καταλαβαίνω καλά τώρα...

247
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
-Τι είναι αυτό;

248
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Μοιάζει με ναυτικό χάρτη.

249
00:33:32,040 --> 00:33:34,200
Είναι από το περασμένο καλοκαίρι.

250
00:33:35,960 --> 00:33:38,280
Έχει αρχικά.

251
00:33:41,880 --> 00:33:43,320
"Τ.Μ."

252
00:33:44,440 --> 00:33:45,960
Toni Muurikka.

253
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
(Muurikka:) Εντάξει.

254
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
Ναι.

255
00:33:52,800 --> 00:33:55,840
I Ιησούς τους με τους χάρτες.

256
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
-Και σκότωσες έναν περαστικό.

257
00:33:58,440 --> 00:34:02,960
-Τι στο διάολο; Δεν το κάνω!
Ο Πέτρος ζήτησε χάρτες της περιοχής.

258
00:34:03,040 --> 00:34:07,080
Άτυπη,
αλλά μόλις τα βρήκα και τα τύπωσα.

259
00:34:07,160 --> 00:34:10,600
Τι στο διάολο παρατηρητής;
- Ένας ψαράς.

260
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
Το έψαχνα μήνες
κάθε πρωί.

261
00:34:19,840 --> 00:34:23,960
δεν το ήξερα
ότι ήρθε εδώ, -

262
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
έτσι προς τα νότια.

263
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Ο πατέρας σου;

264
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
Ποιος σου το είπε αυτό;
-Πέτρος.

265
00:34:41,720 --> 00:34:45,920
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα σου.
-Μην λες ψέματα!

266
00:34:46,000 --> 00:34:50,760
- Λοιπόν, δεν το κάνω! Ίσως ο Πέτρος είπε ψέματα.
-Ο Πέτρος δεν θα έλεγε ψέματα.

267
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
-Αν τους έχει σκοτώσει,
έτσι θα λες ψέματα.

268
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
-Ακριβώς όπως το τσουβάλι.

269
00:34:57,120 --> 00:34:58,440
Πεδίο.

270
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
κοίτα με

271
00:35:04,120 --> 00:35:06,680
Μόλις τους έδωσα τους χάρτες.

272
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Ακολούθησες τον Πέτρο στο υπόστεγο;

273
00:35:13,560 --> 00:35:15,800
- Τώρα μερικοί αρουραίοι, Λόρα!

274
00:35:15,880 --> 00:35:22,320
-Ο Πέτρος μίλησε και εσύ διόρθωσες την κατάσταση.
-Ψάξτε τον ένοχο σε αυτόν τον πάγο!

275
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
(Τάνερ:) Μείνε εδώ.

276
00:35:52,160 --> 00:35:54,840
Παρακαλώ ενημερώστε με αν το βλέπετε;

277
00:35:58,920 --> 00:36:02,240
Ο Πέτρος δεν το πίστευε
κανένα από αυτά τα πράγματα.

278
00:36:02,320 --> 00:36:06,040
Όχι για τους ζωντανούς,
στους νεκρούς, όχι στην άλλη πλευρά.

279
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
Όχι μέχρι το περασμένο καλοκαίρι.

280
00:36:09,480 --> 00:36:14,880
Νόμιζα ότι δεν θα έβλαπτε,
ότι αρχίζει να πιστεύει.

281
00:36:16,080 --> 00:36:22,000
Επιτέλους θα υπήρχε κάποιος να συνδεθεί,
που βλέπει τον κόσμο του σαν μάνα.

282
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Δεν κατάλαβα...

283
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
Αν πιστεύεις όπως εγώ, -

284
00:36:30,160 --> 00:36:35,240
οπότε τότε πιστεύει ότι
συναντήστε τους αναχωρητές στην άλλη πλευρά.

285
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
Πιστεύετε ότι ο Πέτρος έκανε…

286
00:36:43,400 --> 00:36:47,080
...η λύση του,
επειδή ήθελε να δει τον πατέρα του;

287
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
-Και η Έμιλιν.
Ο Έμιλ ήταν σαν μεγάλος αδερφός της.

288
00:36:55,840 --> 00:37:01,640
Ακόμα κι αν η πόρτα του νεκρού είναι μισάνοιχτη,
δεν πρέπει να μείνουν εδώ.

289
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Δεν μπορώ να το πιάσω αυτό.

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,880
Πώς να σταματήσει αυτό;

291
00:37:08,960 --> 00:37:14,840
-Μακάρι να ήξερα,
αλλά αυτό δεν συμβαίνει όπως στις ιστορίες.

292
00:37:22,600 --> 00:37:27,920
φροντίστε
που κλείνεις τα αυτιά σου στη Νυχτερινή Πλευρά.

293
00:37:30,560 --> 00:37:32,120
Τι θέλει;

294
00:37:32,200 --> 00:37:38,640
- Υπάρχει λόγος να θυμώνεις για μια χιονοθύελλα;
Θα τσιμπήσει ο παγετός για εκδίκηση; Όχι.

295
00:37:38,720 --> 00:37:41,000
Οι νεκροί δεν κρατούν κακία.

296
00:37:42,440 --> 00:37:47,440
Δεν καταλαβαίνω τι τους κρατάει εδώ,
Eemil και άλλοι.

297
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
Μου ταιριάζει όπως ο Eemil;

298
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
Δεν είσαι ο ίδιος.

299
00:37:57,760 --> 00:38:03,440
Ο Έμιλ το πολέμησε, προσπάθησε
να σταματήσει κάτι που δεν μπορεί.

300
00:38:03,520 --> 00:38:06,920
-Και δεν θα αντεπιτεθώ;
-Οχι.

301
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
Είσαι πιο βαθιά.

302
00:38:17,600 --> 00:38:20,840
Τι είπες
απο που εισαι

303
00:38:20,920 --> 00:38:23,640
-Από το Κουοβισάαρι, από τα βόρεια.

304
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
- Και οι δύο γονείς;
-Πατέρας.

305
00:38:26,160 --> 00:38:31,920
Δεν ξέρω από πού ήταν η μαμά.
Πήρα και έφυγε όταν ήμουν μικρός.

306
00:38:32,000 --> 00:38:36,440
-Και πώς ονομαζόταν;
-Aava Tanner, που σχετίζεται με την Kopra.

307
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Ανοιχτό;

308
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
-Ετσι.

309
00:38:44,720 --> 00:38:49,720
-Είσαι το κορίτσι της Άαβα; Ανήσυχο Aava!

310
00:38:49,800 --> 00:38:55,480
Η μητέρα σου ήταν από αυτό το νησί.
Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

311
00:38:55,560 --> 00:39:00,480
Έφυγε ως έφηβος.
Δεν ήμασταν πολλοί τότε.

312
00:39:04,000 --> 00:39:09,440
Πώς ήταν;
-Ανήσυχος. Τίποτα δεν το κρατούσε πίσω.

313
00:39:09,520 --> 00:39:15,800
Ζωντάνεψε από τον ανοιξιάτικο ήλιο,
χόρεψε, γέλασε, τραγούδησε.

314
00:39:18,160 --> 00:39:22,760
Στο σκοτάδι του φθινοπώρου
έγινε πιο ήσυχο, πιο ήσυχο, και τελικά έφυγε.

315
00:39:26,120 --> 00:39:29,800
Καμία επαφή;
- Δεν είναι κλειστό.

316
00:39:31,880 --> 00:39:35,400
Το ίδιο φως ρέει στο Wolf με τη μητέρα σου.

317
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
Λόγω του από πού έρχεσαι και ποιος είσαι.

318
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
-Μην δείχνεις.

319
00:39:41,720 --> 00:39:45,520
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το καταλάβεις.

320
00:39:45,600 --> 00:39:46,960
-Πως;

321
00:39:47,040 --> 00:39:50,840
-Κάποιος που ήταν εδώ,
όταν ξεκίνησαν όλα.

322
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
Το περασμένο καλοκαίρι.

323
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
(Χρμς.)

324
00:40:30,360 --> 00:40:33,040
«Φύσαγε ο βοριάς,

325
00:40:34,520 --> 00:40:37,080
ο κρύος αέρας ήταν διασκεδαστικός».

326
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
«Σε ρυάκια κακής ιτιάς...»

327
00:41:44,920 --> 00:41:48,080
Κείμενα: Timo Suuronen
LinQ Media Group